Commenti a: Se mi traduci mi vengono a vedere http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/ Il blog di Akille Wed, 08 Feb 2012 09:06:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Di: Akina http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1484 Akina Tue, 05 Feb 2008 12:06:06 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1484 traduzioni di titoli a parte (che per altro NON APPOGGIO con nessuna parte di me...), qualcuno di voi sa cosa significa veramente "Cloverfield" ... oltre che "campo di trifogli"? traduzioni di titoli a parte (che per altro NON APPOGGIO con nessuna parte di me…), qualcuno di voi sa cosa significa veramente “Cloverfield” … oltre che “campo di trifogli”?

]]> Di: lud_wing http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1483 lud_wing Fri, 25 Jan 2008 21:57:45 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1483 Io sto facendo una raccolta di titoli mal tradotti nel post "Se mi traduci ti cancello". Lo trovi qui: http://vogliosapere.iobloggo.com/archive.php?eid=131 Io sto facendo una raccolta di titoli mal tradotti nel post “Se mi traduci ti cancello”.
Lo trovi qui: http://vogliosapere.iobloggo.com/archive.php?eid=131

]]> Di: Akille.net - La Spagna supera l’Italia http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1482 Akille.net - La Spagna supera l’Italia Fri, 25 Jan 2008 11:32:32 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1482 [...] Siccome il sottoscritto ha sempre visto con un certo fastidio (tranne rare eccezioni) la mania di tradurre con grande disinvoltura i titoli dei film che c’è nel nostro belpaese, ho scoperto con una certa soddisfazione che l’attesissimo film del’autore di Lost, che in America si chima Cloverfield, in Italia si chiamerà Cloverfield e in Spagna si chiamerà Monstruoso. (grazie a ex Stagista) [...] [...] Siccome il sottoscritto ha sempre visto con un certo fastidio (tranne rare eccezioni) la mania di tradurre con grande disinvoltura i titoli dei film che c’è nel nostro belpaese, ho scoperto con una certa soddisfazione che l’attesissimo film del’autore di Lost, che in America si chima Cloverfield, in Italia si chiamerà Cloverfield e in Spagna si chiamerà Monstruoso. (grazie a ex Stagista) [...]

]]> Di: Stabilità Precaria » Se mi lasci ti cancello http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1481 Stabilità Precaria » Se mi lasci ti cancello Thu, 27 Sep 2007 14:51:38 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1481 [...] Importanti anche le considerazioni di Akille a proposito di questo film. É stato uno dei motivi per cui ho voluto assolutamente vederlo. [...] [...] Importanti anche le considerazioni di Akille a proposito di questo film. É stato uno dei motivi per cui ho voluto assolutamente vederlo. [...]

]]> Di: Vita da blogger romano: Akille » 06blog http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1480 Vita da blogger romano: Akille » 06blog Sat, 25 Nov 2006 13:46:52 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1480 [...] Il post più letto Sinceramente non lo so. Credo qualcosa come la mia recensione di Se mi lasci ti cancello, o un post sullo Chef tony, o il mio appello pro-zequila. Di sicuro una cazzata, insomma. [...] [...] Il post più letto Sinceramente non lo so. Credo qualcosa come la mia recensione di Se mi lasci ti cancello, o un post sullo Chef tony, o il mio appello pro-zequila. Di sicuro una cazzata, insomma. [...]

]]> Di: davide-k http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1479 davide-k Tue, 31 Jan 2006 12:18:50 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1479 scaricarlo dal video-noleggio vicino casa, vero? :D scaricarlo dal video-noleggio vicino casa, vero? :D

]]> Di: scimmiaaa http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1478 scimmiaaa Tue, 01 Feb 2005 01:41:14 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1478 Io ho visto una settimana da dio e come commedia da patatine e quattro cazzate in padella si può guardare... Pensavo che Se mi lasci ti cancello fosse la stessa scagazzata, ma grazie a cotesta sublime fiumana di parole quale è la tua simil-recensione, mi recherò con fare indaffarato e frettoloso al computer più vicino per scaricarlo. Aò, ma quanto so' figo? cazzate a parte, mi hai dato un film da vedere. Io ho visto una settimana da dio e come commedia da patatine e quattro cazzate in padella si può guardare… Pensavo che Se mi lasci ti cancello fosse la stessa scagazzata, ma grazie a cotesta sublime fiumana di parole quale è la tua simil-recensione, mi recherò con fare indaffarato e frettoloso al computer più vicino per scaricarlo. Aò, ma quanto so’ figo?

cazzate a parte, mi hai dato un film da vedere.

]]> Di: Achille http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1477 Achille Thu, 09 Dec 2004 09:44:48 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1477 Prego (vale anche per gli altri) Prego (vale anche per gli altri)

]]> Di: mau. http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1476 mau. Thu, 09 Dec 2004 08:19:22 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1476 E' il film più bello e struggente che ho visto negli ultimi mesi e ieri sera sono andata a vederlo solo perché avevo letto il tuo post (il titolo da commediola me l'avrebbe sicuramente impedito). Grazie. E’ il film più bello e struggente che ho visto negli ultimi mesi e ieri sera sono andata a vederlo solo perché avevo letto il tuo post (il titolo da commediola me l’avrebbe sicuramente impedito).
Grazie.

]]> Di: dona http://www.akille.net/2004/10/26/se-mi-traduci-mi-vengono-a-vedere/#comment-1475 dona Mon, 29 Nov 2004 13:18:09 +0000 http://www.akille.net/?p=157#comment-1475 non mi esprimo sul film di carrey che non ho visto....ma per le traduzioni irrecuperabili della tv italiana aggiungo: "Dressed to Kill" di Brian De Palma, tradotto letteralmente in ita. con "Vestito per uccidere". Si perde in questa traduzione il doppio senso inglese...Dressed to Kill significa anche "vestito in modo provocante", oltre che "vestito per uccidere" e se vedi il film (un capolavoro) il doppio senso c'è tutto!!! non mi esprimo sul film di carrey che non ho visto….ma per le traduzioni irrecuperabili della tv italiana aggiungo: “Dressed to Kill” di Brian De Palma, tradotto letteralmente in ita. con “Vestito per uccidere”. Si perde in questa traduzione il doppio senso inglese…Dressed to Kill significa anche “vestito in modo provocante”, oltre che “vestito per uccidere” e se vedi il film (un capolavoro) il doppio senso c’è tutto!!!

]]>