Commenti a: Traduc mi quest

Di: Suno

Suno — Mon, 06 Oct 2008 06:56:02 +0000

Ciao!! http://engrishfunny.com/ qui ti divertirai di sicuro

Di: siccio

siccio — Sat, 27 Sep 2008 08:26:43 +0000

http://lagambadicratete.blogspot.com/2008/09/ingredienti-melamina-qb.html
naturalmente…

Di: siccio

siccio — Sat, 27 Sep 2008 08:25:07 +0000

Qualche giorno fa ho provato un dolcetto cinese dai mille nomi, tradotto semplicemente come Mooncake (vd. wiki): bene, la scatola che lo conteneva aveva una presentazione in inglese da far invidia ai migliori traduttori automatici (http://lagambadicratete.blogspot.com/2008/09/ingredienti-melamina-qb.html).
Come dire, se anche la Melamina mi ammazzerà, almeno mi son fatto due risate.

Di: Achille

Achille — Fri, 26 Sep 2008 12:33:58 +0000

Propongo la ola sia per l’insegna del cinese che per la stupenda traduzione di Microsoft Windows.

Di: tommy

tommy — Fri, 26 Sep 2008 12:29:01 +0000

Pamela mi ha anticipato giusto un paio d’ore, grrrrrr, avevo pensato esattamente allo stesso errore.

Di: enrico

enrico — Fri, 26 Sep 2008 12:11:03 +0000

ciao
faccio il traduttore da 12 anni, di manuali di istruzioni prevalentemente.

una chicca che gira da sempre nel nostro ambiente riguarda un meraviglioso esempio di traduzione automatica (ma evidentemente corretta da un umano, vista l’ineccepibilità della punteggiatura e la presenza della congiunzione) che risale a una decina di anni fa e che recitava testualmente:

“per aprire le finestre piccole e morbide, cliccare su X”

e cos’erano quelle “finestre piccole e morbide” se non naturalmente Microsoft Windows?

baci e abbracci
E

Di: Pam

Pam — Fri, 26 Sep 2008 11:10:38 +0000

Uno degli errori più eclatanti che girano sul Web ultimamente è l’immagine dell’insegna di un ristorante cinese, per la quale è stato evidentemente usato un software di traduzione che però, purtroppo per il proprietario del ristorante, ha riportato un errore.
Beh che ci abbia rimesso davvero non ne sono poi così sicura, vista la pubblicità!

http://farm4.static.flickr.com/3104/2644880925_c18d8651db.jpg?v=0

Di: lino

lino — Fri, 26 Sep 2008 10:41:47 +0000

ot
ma perchè hanno ammanettato solo il nero
e poi perchè hanno provato a nascondere questo fatto?
http://www.repubblica.it/2006/05/gallerie/cronaca/confronto-sollecito/1.html

Di: adriano

adriano — Fri, 26 Sep 2008 10:26:08 +0000

Ovviamente mi riferivo ai piccoli elettrodomestici cinesi scrausi, quelli che dopo tre minuti di continuativo usamento il delizioso aroma di elettrico filo arrostito emanare.

Di: asha

asha — Fri, 26 Sep 2008 09:53:19 +0000

il titolo del post mi fa venire in mente l’agghiacciante campagna pubblicitaria su affissioni dello shenker institute, quella col maccherone gigante, e il titolo “du antipasts” e poi sotto ancora “l’inglese maccheronico ti stende?”… brr… in confronto la traduzione automatica dell’asciugamano magico (di cui mi ricordo benissimo la televendita, per cui confermo che il bollino VISTO IN TV dice la verità) è dignità letteraria…