Poi si troveranno le parole per lodare La prima cosa bella di Virzì senza raccontarvelo troppo. Per adesso lasciatemi esprimere la soddisfazione per aver visto un film in cui gli attori hanno l’accento dei loro personaggi e non il loro.
Lo vedete che basta poco per far contenti noialtri?
gi
anch’io ne sono rimasto piacevolmente sorpreso! poi non essendo toscano non saprei dire se era proprio livornese (all’attrice che fa la madre da giovane però scappano dei “perchè”, con l’accento grave, che in toscana la guarderebbero male, ma apprezzo la buona volontà quantomeno), però mi ha fatto venire un bel sorrisone.
poi vabbè, la moglie milanese del protagonista nun se po’ senti’, ma almeno parla con l’accento giusto.
Achille
C’è da dire che Virzì ha sempre tenuto alla toscanità dei suoi personaggi, però almeno ha dimostrato che non è impensabile chiedere a un attore di simulare un accento diverso, come si è sempre fatto.
Monia
Da Toscana posso dire che la Ramazzotti è brava ma ogni tanto le scappa la calata romana
Bravi nell’accento Mastandrea e la Pandolfi, (che in livornese e sempre per Virzì aveva già recitato in Ovosodo).
Achille
Dimenticavo che la fidanzata milanese del protagonista è un’attrice nata a Napoli. Insomma, yes they can.
Emanuela
Infatti, la fEtta di torta detto dalla fidanzata era un po’ caricata, ma non mi sembrava cosi inascoltabile. Felicissima anche io, la differenza assurda di accenti (specie il veneto di Battiston) mi aveva leggermente disturbato un film carino come Non pensarci.
Carlo M
caro akille,
a volte ‘un è miha ‘osì facile.
mastandrea è romano e parla il romanesco, una parlata dell’italia centrale, quindi mastandrea riesce a imitare con una certa facilità un accento toscano, anch’esso dell’italia centrale.
a rimini si parla romagnolo, e il romagnolo è un dialetto galloitalico dell’italia settentrionale, che per un romano come mastandrea è molto più difficile da imitare.
Achille
Caro Carlo, anche tu hai ragione sulla difficoltà.
Ma la mia osservazione nasce dal fatto che storicamente si sono sempre sentiti attori italiani sforzarsi di parlare come richiesto dal personaggio che interpretavano (i vari gassman-manfredi e mastroianni) che facevano i romani-ciociari-milanesi-napoletani-siciliani a seconda delle esigenze), cosa che si vede fare anche all’estero (basta vedere un film in originale con Brad Pitt, per dirne uno che non diresti mai). Invece l’impressione che ho è che per molti attori italiani recitare sia dire quelle cose, magari con l’intenzione giusta, ma con la loro voce, indipendentemente dalla voce che dovrebbe avere il personaggio.
Monia
Il ridicolo si sfiora quando due attori che interpretano due fratelli parlano con due accenti completamente diversi (ad es. come in “Non pensarci”, come citava giustamente Emanuela).